Per un grapat de joies: dos robatoris a la fi del món #

Dades bàsiques #

Aquest llibret recull dos relats de Lord Dunsany apareguts per primera vegada a The Book of Wonder (1912), així com una adaptació del seu pròleg i epíleg. Venen acompanyades de les dues il·lustracions de Sidney H. Sime que ja es van emprar en l’edició original del llibre, així com altres il·lustracions del tarot Rider-Waite. També compta amb una introducció a carrec de l’editor. Consta de 20 pàgines sobre paper XX enquadernades amb grapa. Aquesta primera edició està limitada a 50 còpies (per dir algo) i serà impresa a Barcelona la tardor de 2024. Podeu trobar el text dels contes en català en les següents seccions de la pàgina web:

• La probable aventura dels tres homes de lletres
• El tresor dels Gibbelins

Contingut #

• Breu introducció a càrrec de l’editor
• Pròleg (traducció del pròleg de The Book of Wonder)
• La probable aventura dels tres homes de lletres (traducció de The Probable Adventure of the Three Literary Men , de The Book of Wonder)
• El tresor dels Gibbelins (traducció de The Hoard of the Gibbelins , de The Book of Wonder)
• Epíleg (adaptació de l’epíleg de The Book of Wonder)

Format #

Dues il·lustracions de Sidney H. Sime acompanyen cadascun dels contes en la seva primera pàgina. Han estat escanejades en alta fidelitat expressament per aquesta edició dels originals al castell de Dunsany, a Irlanda. La portada i altres interiors del llibre són del tarot Rider-Waite, il·lustrades per Pamela Colman Smith, en particular La Torre, el 4 d’ors, el 2 de bastos i el 10 d’espases. Creiem que tenen un gran impacte tant visual com espiritual, i que ens ajuden a imaginar tantíssimes altres històries que podien passar en aquesta terra meravellosa ideada per Lord Dunsany. L’epíleg s’enmarca en una pàgina il·lustrada amb un gravat del segle XIX que il·lustra una caravana creuant el desert.

Com adquirir-lo #

El text dels contes s’ofereix íntegrament en aquesta pàgina web amb l’objectiu que arribi a tothom que vulgui llegir-los. En cas que vulgueu donar suport econòmic al projecte, podeu comprar l’edició física del llibret, amb la qual podreu també gaudir del seu disseny i il·lustracions. Té un preu de XX€ i estarà disponible a partir de desembre a pegana.cat@gmail.com

Crèdits #

• Tria, traducció i introducció: Àlex Vidal Obiols (el fill).
• Disseny i maquetació: Àlex Vidal Rojo (el pare).
• Correcció del text: Marta Sistach (català) i Ferran Madriles (èlfic).
• Revisió del text: Sergi Ruiz i Alan Waller.

Agraïments a Randal Plunkett, l’actual baró de Dunsany, a Joe Doyle, el curador de la obra de Lord Dunsany, i a Stephen Lourdes, de l’oficina de patrimoni del castell de Dunsany, pel seu entusiasme per la proposta editorial i haver-nos facilitat l’accés a les il·lustracions de Sidney H. Sime.